1
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
(Cadenas traqueteando)
2
00:01:49,901 --> 00:01:51,320
(ESFUERZO)
3
00:01:51,403 --> 00:01:53,697
(ORQUESTA TOCANDO
MÚSICA EN SUSPENSO)
4
00:02:09,046 --> 00:02:12,007
LOCUTOR: Seis minutos y 30 segundos.
5
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
¿Se supone que va a tardar tanto?
6
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
No en lo que a mí respecta.
7
00:02:17,304 --> 00:02:18,805
HOMBRE: ¡Traigan a su hermano!
8
00:02:18,889 --> 00:02:19,890
(PÚBLICO RÍE)
9
00:02:20,432 --> 00:02:21,475
¿Qué te pasa?
10
00:02:23,018 --> 00:02:24,311
Me pone nervioso, eso es todo.
11
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
No eres tú quien está atado, cariño.
12
00:02:40,744 --> 00:02:42,079
HOMBRE: ¡Bravo!
13
00:02:58,095 --> 00:02:59,554
JIMMY: Estás en alguna parte otra vez.
14
00:03:00,889 --> 00:03:02,766
¿Lo fui? Lo siento.
15
00:03:06,103 --> 00:03:07,854
¿Pensando en qué?
16
00:03:09,981 --> 00:03:11,817
No sé si estoy pensando en algo.
17
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
¿No sabes si estabas pensando?
18
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
¿No es eso posible?
19
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
(SONANDO EL TELÉFONO)
20
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
Hola.
21
00:03:33,422 --> 00:03:34,631
¿Qué quieres que haga al respecto?
22
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
Bueno. Bueno.
23
00:03:41,847 --> 00:03:43,014
Estoy haciendo esto por ti.
24
00:03:44,182 --> 00:03:46,476
Mañana. Está bien. Adiós.
25
00:03:58,155 --> 00:03:59,364
Era mi madre.
26
00:04:03,076 --> 00:04:04,828
Mi padre se está muriendo.
27
00:04:21,845 --> 00:04:23,513
Eres bastante hábil con eso.
28
00:04:24,639 --> 00:04:25,807
Es fácil una vez que lo dominas.
29
00:04:25,891 --> 00:04:27,350
¿Y cuándo ocurrió eso?
30
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
- ¿Qué?
- ¿Cómo lo entendiste?
31
00:04:31,146 --> 00:04:34,149
Yo era empleado de un importador en White Street,
32
00:04:35,233 --> 00:04:39,404
Black y Geddes en Manhattan.
Comí mucho en Chinatown.
33
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
- Fue barato.
- Ansiabas más emoción,
34
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
se unió a la Mesa.
35
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
- Supongo.
- Y lo encontraste, ¿no?
36
00:04:46,912 --> 00:04:49,080
en combate mortal con nuestro testigo?
37
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
Realmente no me gusta hablar de eso, señor.
38
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
La autodefensa en el cumplimiento del deber no es un delito.
39
00:04:55,253 --> 00:04:56,463
Lo sé. Es solo...
40
00:04:59,549 --> 00:05:00,675
Ojalá hubiera resultado diferente.
41
00:05:00,759 --> 00:05:02,302
¿Contigo muerto en lugar de él?
42
00:05:02,427 --> 00:05:03,595
Por supuesto que no.
43
00:05:07,057 --> 00:05:08,892
Él se abalanzó sobre ti inesperadamente,
44
00:05:09,893 --> 00:05:12,687
bajo el pretexto de su necesidad de orinar.
45
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
Te agredió con una piedra.
46
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Así es.
47
00:05:18,235 --> 00:05:20,195
- ¿Y le disparaste?
- Tuve que hacerlo.
48
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
- ¿En la frente?
- El cofre.
49
00:05:23,240 --> 00:05:24,699
¿Te golpeó en la frente?
50
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
Sí.
51
00:05:26,827 --> 00:05:27,994
Mmm.
52
00:05:34,543 --> 00:05:40,590
Entonces él estaba frente a ti
mientras se desenvainaba.
53
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Y sin embargo tenía una piedra que no viste
54
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
hasta que te golpeó con él.
55
00:05:48,515 --> 00:05:52,060
Lo agarró, no lo sé. Él se revolvió.
56
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
Todo sucedió muy rápido.
57
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
¿No vas a comer nada?
58
00:06:02,279 --> 00:06:07,367
La idea de qué ingredientes
Podría constituir esta inmundicia que me repugna.
59
00:06:33,101 --> 00:06:34,311
¿Dónde está?
60
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
(Jadeos)
61
00:06:38,648 --> 00:06:39,733
Mira.
62
00:06:41,443 --> 00:06:43,570
-Bravo.
- No sentí nada.
63
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
Sabía que me estabas engañando,
Sin embargo, lo lograste de todos modos.
64
00:06:47,157 --> 00:06:49,826
El engaño requiere complicidad,
aunque sea subconsciente.
65
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Queremos ser engañados.
66
00:06:52,203 --> 00:06:53,204
¿Tengo que devolverlo?
67
00:06:53,288 --> 00:06:56,249
Soy un mago, señorita, no un ladrón.
68
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
hay una excusa
eso podría resultar útil algún día.
69
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
(TODOS RIENDO)
70
00:07:00,337 --> 00:07:01,504
Gracias.
71
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
vi a tu hermano
Haz esa broma de la camisa de fuerza una vez.
72
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Colgando de lo alto del muelle del jardín.
73
00:07:10,055 --> 00:07:12,641
Cinco pies o 50, el principio es el mismo.
74
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Hasta que se rompa la cuerda.
75
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Erik, Houdini como lo conoces,
76
00:07:16,853 --> 00:07:19,105
solía hacer ese escape detrás de la caja fantasma,
77
00:07:19,189 --> 00:07:20,982
donde nadie pudiera verlo.
78
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Jugarlo al aire libre fue idea mía.
79
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
Oh sí. Bueno, eso es mucho mejor.
80
00:07:24,569 --> 00:07:27,864
Y la leche puede escapar,
mi innovación también.
81
00:07:30,825 --> 00:07:34,871
No es poca cosa para un hombre adulto
deslizarse dentro de un recipiente de hojalata.
82
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
Prueba con un corsé y tacones.
83
00:07:37,207 --> 00:07:41,252
Estoy seguro de que el señor Hardeen ha tenido ocasión
para ayudar a muchas mujeres a escapar de ellos.
84
00:07:41,378 --> 00:07:43,046
El truco más desafiante de todos.
85
00:07:43,213 --> 00:07:44,297
(TODOS RISAS)
86
00:07:44,923 --> 00:07:46,049
¡Jesucristo!
87
00:07:46,883 --> 00:07:49,219
¿Nadie aquí
¿Leer un maldito periódico?
88
00:07:50,261 --> 00:07:51,388
Sí.
89
00:07:51,471 --> 00:07:52,806
Entonces sabes que estoy jodidamente arruinado.
90
00:07:52,889 --> 00:07:54,349
Hay damas presentes, señor.
91
00:07:54,432 --> 00:07:57,060
Me importa un carajo, maldito bobo.
92
00:07:58,061 --> 00:07:59,479
Mi inversión.
93
00:07:59,729 --> 00:08:03,733
El italiano del que te hablé
En Boston, fue arrestado.
94
00:08:03,984 --> 00:08:05,026
¿Carlos Ponzi?
95
00:08:05,110 --> 00:08:07,904
Fue una estafa de principio a fin.
96
00:08:08,405 --> 00:08:12,909
estaba hasta el limite
y me tomó como a un jaspe de fuera de la ciudad.
97
00:08:13,076 --> 00:08:15,078
Cada juego de shell necesita una marca.
98
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Nadie legítimo puede garantizar
Un regreso así, Harry.
99
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
No tengo ni un centavo.
100
00:08:22,293 --> 00:08:23,586
Estoy muerto.
101
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Estoy sentado aquí ahora mismo, pero...
102
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Estoy muerto.
103
00:08:30,135 --> 00:08:31,553
¿Estás totalmente arruinado?
104
00:08:32,262 --> 00:08:33,722
Estaremos bien, muñeca.
105
00:08:33,888 --> 00:08:35,140
¿No lo haremos?
106
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
Seguro que lo haremos. Saldremos adelante. Ya verás.
107
00:08:39,769 --> 00:08:41,688
Eres un tonto gordo e inútil.
108
00:08:41,813 --> 00:08:43,273
Bella, espera.
109
00:08:48,028 --> 00:08:51,114
Bueno, ¿qué otros trucos conoces?
110
00:08:56,661 --> 00:08:58,747
Sabes que nunca he buscado la notoriedad.
111
00:08:58,955 --> 00:09:02,250
Bueno, está a punto de buscarte, amigo mío.
112
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
La mitad del equipo está acusado.
113
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
(SUSPIRA) Estos jugadores,
114
00:09:06,588 --> 00:09:08,798
Cicotte, Gandil,
¿Dónde los habría conocido?
115
00:09:10,216 --> 00:09:11,634
Ya conociste a Sport Sullivan.
116
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
Y Abe Attell, obviamente.
También tienen nombre.
117
00:09:14,554 --> 00:09:17,474
Pobre Abe.
Demasiados golpes en la cabeza.
118
00:09:17,974 --> 00:09:20,769
Si golpea la lona con esto,
muy bien podría llevarte con él.
119
00:09:20,852 --> 00:09:22,395
Una chica se acuesta con 10 compañeros,
120
00:09:22,479 --> 00:09:25,315
¿Quién le va a creer?
cuando dice que el undécimo es el padre?
121
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Arnold, admiro tu sangre fría,
122
00:09:29,527 --> 00:09:32,072
pero no soy la persona a la que necesitas convencer.
123
00:09:32,155 --> 00:09:34,574
Estabas lo suficientemente preocupado
para contratar mis servicios,
124
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
y te lo digo ahora
sus preocupaciones estaban justificadas.
125
00:09:37,619 --> 00:09:38,912
¿Qué propones?
126
00:09:39,120 --> 00:09:41,331
Ven aquí, a Chicago.
127
00:09:41,831 --> 00:09:43,416
¿A la guarida de los leones?
128
00:09:43,500 --> 00:09:46,127
Sí. Pero antes de hacer eso,
129
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
quiero que pienses mucho
sobre quién en esta ciudad
130
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
está dispuesto a hacerte un favor.
131
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Comodoro, señor.
132
00:10:13,822 --> 00:10:14,989
Jesús.
133
00:10:17,367 --> 00:10:18,451
¿Qué es?
134
00:10:18,868 --> 00:10:20,286
Su visitante está aquí.
135
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Oh.
136
00:10:22,914 --> 00:10:24,040
Bien.
137
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
Hazle pasar.
138
00:10:43,268 --> 00:10:44,894
Ahí está el chico.
139
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
(TOS)
140
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
¿Puedo ofrecerle algo, señor?
141
00:10:49,440 --> 00:10:50,692
No, estoy bien. Gracias.
142
00:10:50,775 --> 00:10:52,402
Disparates. Consíguele una bebida.
143
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
No, no, continúa. Lo haré.
144
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
Deja eso ahí, por el amor de Dios.
145
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
Entonces...
146
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Mírate.
147
00:11:14,007 --> 00:11:15,425
Un verdadero caballero.
148
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
Mi madre me crió bien.
149
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
¿Galleta?
150
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
Sí, falleció anoche.
151
00:11:34,777 --> 00:11:38,615
Lloriqueos, vómitos,
No pude encontrar un lugar para establecerse.
152
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
No pude hacer nada.
153
00:11:43,828 --> 00:11:45,496
Es un maldito perro.
154
00:11:46,414 --> 00:11:47,749
Eres un pequeño bastardo pétreo.
155
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
Soy en qué momento y circunstancia
me has hecho.
156
00:11:52,128 --> 00:11:53,504
Tu madre me mantiene informado.
157
00:11:53,588 --> 00:11:55,340
Deben ser conversaciones agradables.
158
00:11:56,633 --> 00:12:00,637
No tienes idea de las formas
que la gente pueda estar cerca.
159
00:12:02,138 --> 00:12:05,099
Tengo una idea bastante buena.
Tú tenías 54 años. Ella tenía 13.
160
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
Habrías hecho lo mismo.
161
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
No me conoces muy bien.
162
00:12:11,481 --> 00:12:14,484
Oh, te conozco al revés y al derecho.
163
00:12:15,818 --> 00:12:18,112
quieres cualquier cosa
puedes poner tus manos sobre,
164
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
y nada te impedirá conseguirlo.
165
00:12:22,951 --> 00:12:25,662
Pero no espero menos de mi hijo.
166
00:12:27,455 --> 00:12:28,873
(TOS)
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
¿Se acabó esta reunión?
168
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
Me estoy muriendo, muchacho.
169
00:12:39,342 --> 00:12:41,886
Bueno, entonces te llamaré sacerdote.
170
00:12:41,970 --> 00:12:45,014
¿Sabes lo que era esta ciudad?
antes de venir aquí?
171
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Un maldito pantano.
172
00:12:50,770 --> 00:12:54,107
Arena soplando
pensiones de mierda.
173
00:12:55,024 --> 00:12:56,192
Nadie quería venir aquí.
174
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
Pero drene ese pantano.
175
00:13:00,863 --> 00:13:04,367
Yo pavimenté esas calles. Yo levanté esos hoteles.
176
00:13:06,703 --> 00:13:08,663
Yo hice esta maldita ciudad.
177
00:13:09,414 --> 00:13:11,708
Tú y tu buey azul gigante, ¿verdad?
178
00:13:11,958 --> 00:13:13,334
No me digas descaro, muchacho.
179
00:13:15,878 --> 00:13:17,297
Sólo estoy tratando de decirte algo.
180
00:13:17,422 --> 00:13:20,216
¿Qué intentas decirme?
181
00:13:23,970 --> 00:13:26,097
El hombre equivocado dirige esta ciudad.
182
00:13:35,398 --> 00:13:37,900
- ¿Adónde vas?
- No me siento bien.
183
00:14:06,971 --> 00:14:10,016
Él sabe que soy infeliz.
pero él nunca soñaría que me iría.
184
00:14:10,099 --> 00:14:12,060
Robert tampoco lo haría.
185
00:14:12,602 --> 00:14:15,188
Empaque ligeramente.
Una maleta para ti y para Tommy.
186
00:14:15,438 --> 00:14:17,857
Podemos comprar lo que necesitemos.
una vez que estemos en el extranjero.
187
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
Me gustaría empezar de nuevo de todos modos.
188
00:14:21,444 --> 00:14:23,863
El hombre de Cunard dice
Debemos llegar al muelle una hora antes.
189
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
- Nos encontraremos aquí y luego iremos a...
-(ESTALLANDO)
190
00:14:25,740 --> 00:14:27,116
ROBERTO: ¡Maldita sea!
191
00:14:28,451 --> 00:14:29,494
¿Querida?
192
00:14:30,536 --> 00:14:31,579
¿Hola?
193
00:14:33,664 --> 00:14:35,708
Estoy indefenso ante estas malditas cosas.
194
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Derramé revelador en mis pantalones.
195
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
- Está por todo el suelo.
- MARÍA: Lo conseguiré más tarde. Sentarse.
196
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
Nos vemos luego, María.
197
00:15:04,946 --> 00:15:06,572
¿Por qué estaban conspirando ustedes dos?
198
00:15:07,824 --> 00:15:08,908
¿Qué?
199
00:15:09,784 --> 00:15:11,452
Escuché voces bajas.
200
00:15:12,036 --> 00:15:13,663
Oh. Sólo charla de chicas.
201
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Bueno, te gustan tus jueguitos, ¿no?
202
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
Parece que tú mismo los disfrutas.
203
00:15:20,837 --> 00:15:21,796
(HABLA FRANCÉS)
204
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
Muy malvado, mi amor.
205
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
NUCKY: ¿Desde dónde llamas?
206
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
SEBSO: El vestíbulo.
207
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
¿Estás loco?
208
00:15:44,527 --> 00:15:46,863
No pude llamar desde la oficina de correos.
No era seguro.
209
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
Fuiste absuelto, ¿no?
210
00:15:48,906 --> 00:15:50,366
No hay nada que pueda hacer.
211
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
Él no va a dejar esto.
212
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Entonces dale algo con lo que no pueda discutir.
213
00:15:54,745 --> 00:15:55,830
¿Cómo qué?
214
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
Eres un baile de graduación, ¿no?
215
00:15:59,876 --> 00:16:02,211
- Ve a buscar contrabandistas.
- ¿Alguna sugerencia?
216
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
Dirígete hacia Mays Landing,
a lo largo del Caballo Negro.
217
00:16:07,300 --> 00:16:11,053
No me sorprendería si hubiera
una importante destilería ilegal opera allí.
218
00:16:11,220 --> 00:16:12,180
¿A qué distancia?
219
00:16:12,263 --> 00:16:13,681
¿Quieres que yo también haga el arresto?
220
00:16:14,557 --> 00:16:17,393
Justo después del marcador de la milla 14, a la izquierda.
221
00:16:18,853 --> 00:16:20,021
No te asustes, chico.
222
00:16:20,730 --> 00:16:21,689
No, señor.
223
00:16:21,772 --> 00:16:24,901
Ahora ve y luce como un héroe.
y no volvamos a hablar.
224
00:16:33,618 --> 00:16:34,994
Sí, estás parado ahí.
225
00:16:37,497 --> 00:16:39,248
Una dama en apuros.
226
00:16:40,708 --> 00:16:41,876
Ese hijo de 3 mm.
227
00:16:42,126 --> 00:16:45,254
Annabelle, puedes decirme lo que quieras.
228
00:16:45,338 --> 00:16:48,508
pero no grites, no llores
y no tires nada.
229
00:16:56,474 --> 00:16:59,101
Tenía dinero debajo del suelo.
230
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
Harry lo tomó todo.
231
00:17:02,230 --> 00:17:03,231
¿Cuánto cuesta?
232
00:17:03,439 --> 00:17:05,900
$3,682.
233
00:17:08,611 --> 00:17:09,779
Lo conté todas las noches.
234
00:17:10,613 --> 00:17:11,989
Y quieres que lo arreste.
235
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Seguro que sí.
236
00:17:13,533 --> 00:17:15,785
Para recuperar el dinero que le quitaste.
237
00:17:16,452 --> 00:17:18,246
Me dejé la cola por ello.
238
00:17:20,915 --> 00:17:22,458
Mi pequeña.
239
00:17:25,461 --> 00:17:27,838
Dijiste que no harías esto.
240
00:17:41,394 --> 00:17:43,020
Esto te ayudará a pasar el verano.
241
00:17:45,648 --> 00:17:48,818
Vamos, saltemos a la parte.
donde dices que harás cualquier cosa por mí.
242
00:17:49,151 --> 00:17:50,361
Bueno, lo haría.
243
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
Cierra las cortinas y lo haré ahora mismo.
244
00:17:55,241 --> 00:17:56,701
¿Qué pasó con las lágrimas?
245
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
Móntame como solías hacerlo
y empaparé la almohada.
246
00:18:03,124 --> 00:18:05,334
Lo guardaré en mi bolsillo.
247
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
MARGARET: Y lo hará, ¿sabes?
248
00:18:12,008 --> 00:18:15,845
El regalo del Sr. Thompson es
para nunca olvidar quién le debe qué.
249
00:18:16,762 --> 00:18:18,264
Generalmente es un buen principio.
250
00:18:19,932 --> 00:18:21,851
Harry encontró su escondite y se acostó.
251
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
Lo sé.
252
00:18:23,519 --> 00:18:26,606
¿Mencionaste
¿Ya te di $50 yo mismo?
253
00:18:27,273 --> 00:18:29,025
Supongo que ambos somos suaves.
254
00:18:35,406 --> 00:18:37,700
Gracias por ayudar a una chica.
255
00:18:45,875 --> 00:18:47,501
Pensé que te gustaría escuchar,
256
00:18:47,793 --> 00:18:51,297
la Liga de Mujeres Votantes
va a respaldar formalmente al Sr. Bader.
257
00:18:51,881 --> 00:18:55,051
- Eso es maravilloso.
- Entonces me alegro de haberte sido de utilidad.
258
00:19:04,894 --> 00:19:06,479
¿Cómo se veía?
259
00:19:08,731 --> 00:19:10,608
Parece que se está muriendo.
260
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
Olía a ajo.
261
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
Dice que ustedes dos se ven.
262
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
Empezamos a mantenernos en contacto.
263
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
Después de todo, te tenemos en común.
264
00:19:26,624 --> 00:19:30,252
Cuando te alistaste, me llamó.
Estaba muy preocupado.
265
00:19:32,213 --> 00:19:35,257
Perdió a su hermano en la batalla de Vicksburg.
266
00:19:36,217 --> 00:19:37,551
Bueno, no tenía por qué preocuparse.
267
00:19:38,177 --> 00:19:39,845
Le dije que volverías.
268
00:19:42,264 --> 00:19:44,100
Lady Jean me lo dijo.
269
00:19:44,642 --> 00:19:46,769
¿La adivina? Mamá, Jesús.
270
00:19:47,103 --> 00:19:48,604
Ella tenía razón, ¿no?
271
00:19:50,523 --> 00:19:51,941
Hay pastel de ruibarbo.
272
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
Tenías 13 años.
273
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
Estabas solo y me tenías.
274
00:20:04,245 --> 00:20:06,288
No estaba completamente solo.
275
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Nucky Thompson nos estaba cuidando.
276
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
¿Y por qué estaba haciendo eso?
277
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
Él era el alguacil.
278
00:20:17,717 --> 00:20:20,052
Trabajó para tu padre y...
279
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
¿Recuerdas esto?
280
00:20:31,147 --> 00:20:33,232
Primero de mayo de 1897.
281
00:20:34,817 --> 00:20:36,986
Yo era una de las consortes del rey Neptuno.
282
00:20:41,157 --> 00:20:42,658
Tu padre me vio.
283
00:20:43,492 --> 00:20:47,204
Y Nucky trabajó para él.
y más tarde ese día...
284
00:20:47,955 --> 00:20:49,540
Bueno, esa noche, de verdad.
285
00:20:50,207 --> 00:20:51,834
Nucky me trajo a él
286
00:20:53,252 --> 00:20:56,297
porque esa era una de las cosas
lo hizo con el comodoro.
287
00:20:57,965 --> 00:21:01,093
Y procedimos de esa manera
por algún tiempo.
288
00:21:07,183 --> 00:21:08,392
Un proxeneta.
289
00:21:11,854 --> 00:21:13,272
Un joven ambicioso
290
00:21:14,106 --> 00:21:15,441
que quería salir adelante.
291
00:21:17,735 --> 00:21:18,861
Tenía esposa.
292
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
Quería formar una familia.
293
00:21:21,405 --> 00:21:22,907
¿Y eso lo hace bien?
294
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
¿Recuerdas a Mabel?
295
00:21:26,619 --> 00:21:27,953
Era una mujer encantadora.
296
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
Es una tragedia.
297
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
Nucky ha sido amable a su manera.
298
00:21:38,923 --> 00:21:40,549
para ti y para mí ambos.
299
00:21:43,010 --> 00:21:47,181
Supongo que todo el asunto
Siempre le ha molestado.
300
00:21:51,101 --> 00:21:52,895
¿Recuerdas cuánto tiempo solía durar esto?
301
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
Mmm.
302
00:22:01,028 --> 00:22:03,948
Le dije al doctor que lo conocería.
en casa de tu padre.
303
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
Nadie merece morir solo.
304
00:22:34,353 --> 00:22:37,064
Ese era el marcador 3 “yo hace mucho tiempo atrás”.
305
00:22:37,439 --> 00:22:38,899
Debería estar por aquí en alguna parte.
306
00:22:40,776 --> 00:22:42,778
Y esta fuente anónima
307
00:22:43,445 --> 00:22:45,781
¿No tendrías ningún motivo para mentir?
308
00:22:56,125 --> 00:22:57,376
Crees que tal vez haya un...
309
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
-(CANTO A DISTANCIA)
- Tranquilo.
310
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
(TODOS CANTAN HIMNO BAUTISMAL)
311
00:23:29,325 --> 00:23:30,993
MUJER: (MURTURANDO)
¿Qué están haciendo aquí?
312
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
Ahora no estamos haciendo nada malo aquí.
313
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
Caballeros.
314
00:23:37,166 --> 00:23:41,128
Agente especial Van Alden
con la Oficina de Impuestos Internos.
315
00:23:43,589 --> 00:23:44,715
¿Qué está pasando aquí?
316
00:23:45,299 --> 00:23:49,470
Simplemente fortaleciendo el ejército del Señor,
un alma perdida a la vez.
317
00:23:50,554 --> 00:23:52,973
Yo la llamo "la semana de los milagros".
318
00:23:54,141 --> 00:23:56,602
"Y Juan bautizó en el desierto".
319
00:23:57,186 --> 00:23:58,228
(RISAS)
320
00:23:58,312 --> 00:24:01,357
Diácono Cuffy,
Iglesia Bautista Shiloh de Atlantic City.
321
00:24:02,274 --> 00:24:04,151
Hasta donde yo sé, no estamos infringiendo ninguna ley, señor.
322
00:24:04,234 --> 00:24:06,862
Crees que Cristo te escucha
en este lugar abandonado?
323
00:24:07,071 --> 00:24:08,864
Jesús es un hacedor de maravillas, señor.
324
00:24:09,198 --> 00:24:10,991
Él escucha a todos en todas partes.
325
00:24:12,868 --> 00:24:14,620
- De las hondonadas a los cerros.
- HOMBRE: Sí, Señor.
326
00:24:14,787 --> 00:24:16,121
Sólo palabras, diácono.
327
00:24:16,330 --> 00:24:18,290
No, señor. Es el evangelio.
328
00:24:19,208 --> 00:24:20,709
Y este evangelio es la verdad.
329
00:24:21,418 --> 00:24:22,836
Apártate de ello como puedas,
330
00:24:23,879 --> 00:24:26,048
pero todo camino conduce a un ajuste de cuentas.
331
00:24:27,007 --> 00:24:28,342
¿Eso es lo que crees?
332
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
Eso es lo que sé.
333
00:24:30,386 --> 00:24:32,471
Y apostaré mi lugar
en el reino sobre él.
334
00:24:32,596 --> 00:24:34,014
MUJER 1: Ay, Señor.
MUJER 2: Alabado sea Jesús.
335
00:24:34,098 --> 00:24:35,099
HOMBRE: Sí, Señor.
336
00:24:35,391 --> 00:24:36,892
Entonces continúa.
337
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
El que cree
338
00:24:42,856 --> 00:24:44,400
y es bautizado
339
00:24:45,234 --> 00:24:46,485
será salvo.
340
00:24:46,610 --> 00:24:48,570
TODOS: Amén.
HOMBRE: Ahora mismo.
341
00:24:48,737 --> 00:24:50,948
Pero el que no cree
342
00:24:51,865 --> 00:24:56,829
¡Será condenado al fuego de la condenación!
343
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
¿No deberíamos seguir buscando eso?
344
00:24:58,831 --> 00:25:01,750
Tu gente no cree en el cielo, ¿verdad?
345
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
¿Mi gente?
346
00:25:03,168 --> 00:25:05,671
No seas simplista. Los judíos.
347
00:25:06,588 --> 00:25:08,632
No, no exactamente.
348
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
DIÁCONO: Levántate.
349
00:25:10,676 --> 00:25:12,261
Levántense, hermanos y hermanas.
350
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
HOMBRE: Aleluya.
MUJER: Aleluya.
351
00:25:14,054 --> 00:25:16,015
Señor, sé que está bajo mucha presión...
352
00:25:16,932 --> 00:25:20,269
Pero si no crees en el cielo,
Entonces, ¿cómo puedes concebir el infierno?
353
00:25:20,644 --> 00:25:22,938
DIÁCONO: Entregaos.
MUJER: Sí, sí.
354
00:25:23,230 --> 00:25:25,733
DIÁCONO: Y libraos de los pecados mundanos.
355
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
MUJER: Aleluya.
DIÁCONO: Y seas libre,
356
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
sin grilletes,
357
00:25:31,572 --> 00:25:35,367
libres para hacer la obra del Señor.
358
00:25:35,701 --> 00:25:37,745
TODOS: Amén. Amén.
359
00:25:37,828 --> 00:25:38,954
Amén.
360
00:25:39,538 --> 00:25:43,250
Que cualquier hombre o mujer que tenga pecado en su corazón
361
00:25:43,792 --> 00:25:45,210
venir adelante
362
00:25:46,128 --> 00:25:52,217
para que ese pecado sea lavado
por la gracia de Jesucristo Todopoderoso.
363
00:25:53,218 --> 00:25:56,722
MUJER 1: Jesucristo.
MUJER 2: Sí, sí.
364
00:25:58,140 --> 00:26:00,059
(SE REANUDA EL CANTO)
365
00:26:19,286 --> 00:26:20,329
¿Estás bien?
366
00:26:23,665 --> 00:26:24,792
Soy.
367
00:26:25,459 --> 00:26:27,711
La pregunta es, ¿lo eres?
368
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
GILLIAN: Come, querida.
369
00:27:00,035 --> 00:27:01,745
El ángel de la muerte.
370
00:27:04,039 --> 00:27:05,791
Sabía que serías hermosa.
371
00:27:11,255 --> 00:27:13,048
Está bastante ictérico.
372
00:27:13,924 --> 00:27:15,467
¿Ha orinado?
373
00:27:15,551 --> 00:27:18,137
Ese orinal ha estado vacío durante días.
374
00:27:18,595 --> 00:27:21,640
hay algo mal
con cada órgano de su cuerpo.
375
00:27:21,723 --> 00:27:23,058
(TOS)
376
00:27:26,812 --> 00:27:29,731
- Me gustaría hacer algunas pruebas.
- ¿Es eso realmente necesario?
377
00:27:30,566 --> 00:27:32,276
COMODOR: Déjame morir, maldita sea.
378
00:27:32,860 --> 00:27:35,487
Al comodoro no le gusta estar
preocupado, doctor.
379
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Sólo necesito una muestra de cabello.
380
00:27:41,827 --> 00:27:43,912
No. ¿Qué estás haciendo?
381
00:27:43,996 --> 00:27:45,080
- Está bien.
- No.
382
00:27:45,164 --> 00:27:46,748
- Sólo un pedacito de...
- No.
383
00:27:46,832 --> 00:27:48,500
- Mira.
- Está bien.
384
00:27:48,584 --> 00:27:50,836
- No, está intentando matarme.
- No está intentando matarte, sólo...
385
00:27:50,919 --> 00:27:53,172
- Está intentando matarme.
-JIMMY: Relájate. Relajarse.
386
00:27:53,255 --> 00:27:54,590
Él está tratando de ayudarte.
387
00:27:54,756 --> 00:27:55,841
Fácil.
388
00:27:58,886 --> 00:27:59,887
Él está tratando de ayudarte.
389
00:27:59,970 --> 00:28:01,054
Sí.
390
00:28:03,265 --> 00:28:05,100
JIMMY: ¿Está bien? Relajarse.
391
00:28:05,934 --> 00:28:09,146
Está bien.
Echaré un vistazo desde atrás aquí.
392
00:28:10,647 --> 00:28:13,108
Estás bien. Estás bien.
393
00:28:22,826 --> 00:28:24,494
Eres un buen hijo.
394
00:28:42,804 --> 00:28:44,556
¿Has comido algo?
395
00:28:48,143 --> 00:28:50,187
Alguien tiene que quedarse aquí por él.
396
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Me quedaré con él esta noche.
397
00:29:33,730 --> 00:29:35,983
MARGARET: Entonces, ¿cuál es el punto?
de esta reunión?
398
00:29:37,109 --> 00:29:39,444
No tenemos que irnos si no quieres.
399
00:29:39,695 --> 00:29:42,990
La mayoría de estas mujeres estaban en contra del sufragio.
en primer lugar.
400
00:29:43,073 --> 00:29:45,284
Tampoco demasiado grande con los inmigrantes.
401
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
¿Cómo llegaron aquí sus propios antepasados?
402
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
¿Las Hijas de la Revolución Americana?
403
00:29:50,080 --> 00:29:52,624
¿Por qué crecieron en el suelo como calabazas?
404
00:29:52,916 --> 00:29:56,044
y se fue con Washington
a Valley Forge.
405
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
Haré lo que se requiera de mí.
406
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Realmente no es la respuesta correcta.
407
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
¿Qué respuesta preferirías?
408
00:30:09,891 --> 00:30:11,393
Lo que viste...
409
00:30:14,521 --> 00:30:17,399
Lo que creíste haber visto
en mi oficina ayer
410
00:30:17,482 --> 00:30:18,984
No podría haber sido más inocente.
411
00:30:20,944 --> 00:30:22,946
Annabelle está lejos de ser inocente.
412
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
Y me atrevo a decir
usted mismo tiene algo de experiencia.
413
00:30:25,782 --> 00:30:27,993
Tuvimos una relación hace años.
414
00:30:29,036 --> 00:30:30,662
No significó nada.
415
00:30:30,746 --> 00:30:32,581
Yo la estaba ayudando, Margaret. Eso es todo.
416
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
¿La forma en que me ayudaste?
417
00:30:34,791 --> 00:30:36,418
Pensé que ella era tu amiga.
418
00:30:38,795 --> 00:30:40,255
¿Entonces no te la follarías?
419
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Ese idioma no te sienta bien.
420
00:30:44,426 --> 00:30:45,469
Sí.
421
00:30:46,011 --> 00:30:49,306
- Preferirías que fuera recatado.
- Preferiría que fueras racional.
422
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
¿Qué significa qué?
423
00:30:50,932 --> 00:30:54,519
Que no decir nada sobre cuando veas,
¿Qué oyes?
424
00:30:55,395 --> 00:30:57,147
¿Qué has oído?
425
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
Que eres capaz de cualquier cosa.
426
00:31:01,526 --> 00:31:02,778
¿Y quién te dijo eso?
427
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
Agente Van Alden,
428
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
mientras estabas haciendo campaña.
429
00:31:07,240 --> 00:31:10,869
Bueno, si no me lo dijiste,
No pudo haber sido muy perturbador.
430
00:31:12,329 --> 00:31:14,164
Me hizo sentir mal del estómago.
431
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
Todo este arreglo lo hace.
432
00:31:17,501 --> 00:31:18,627
¿Qué arreglo?
433
00:31:19,878 --> 00:31:23,090
Que debo aceptar lo que me digas
y no preguntes nada más.
434
00:31:23,173 --> 00:31:25,592
Que te ayudo en el negocio que realizas
435
00:31:25,675 --> 00:31:28,512
y fingir que no lo sé
cuál es ese negocio.
436
00:31:28,595 --> 00:31:32,182
No recuerdo que alguna vez hayas dicho que no
a cualquier cosa que ponga frente a ti.
437
00:31:32,516 --> 00:31:34,059
Haces un poco de ruido de vez en cuando
438
00:31:34,142 --> 00:31:36,478
para recordarme lo buena persona que eres.
439
00:31:37,270 --> 00:31:39,439
pero una buena persona
No estaría aquí ahora mismo.
440
00:31:40,524 --> 00:31:42,067
No sabes lo que soy.
441
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
¿No?
442
00:31:51,952 --> 00:31:53,703
Esto es lo que haces.
443
00:31:53,954 --> 00:31:58,250
Después de acostarte conmigo, entras allí.
lava tu cuerpo con este veneno,
444
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
como cualquier puta.
445
00:32:00,001 --> 00:32:01,753
No tendré otro hijo.
446
00:32:03,171 --> 00:32:04,506
- ¿Por mí?
- Por cualquier hombre.
447
00:32:04,673 --> 00:32:06,174
Ese no es tu derecho a decidir.
448
00:32:06,258 --> 00:32:08,593
¿Por qué debería importarte? No estamos casados.
449
00:32:09,177 --> 00:32:13,223
¿Esperas que te dé?
¿Qué, un heredero?
450
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
¿Para eso me quieres?
451
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
Pensé que necesitabas que te salvaran.
452
00:32:16,393 --> 00:32:17,978
Y por eso elegiste a mi marido.
453
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
¿De qué estás hablando?
454
00:32:19,688 --> 00:32:22,566
No sabías nada de él hasta que vine a ti.
455
00:32:23,400 --> 00:32:26,361
¿Para qué sirvió?
para hacerme viuda?
456
00:32:26,528 --> 00:32:27,737
Debes tener cuidado ahora.
457
00:32:28,196 --> 00:32:30,449
- ¿Me estás amenazando?
- Te lo aconsejo.
458
00:32:30,532 --> 00:32:32,284
Cualquier idea que se te haya metido en la cabeza...
459
00:32:32,367 --> 00:32:34,744
Tu hermano vino a verme con dinero.
460
00:32:34,828 --> 00:32:37,122
- Para ayudarte.
- Para mantenerme callado.
461
00:32:38,039 --> 00:32:40,041
Bueno, lo has sido, ¿no?
462
00:32:40,208 --> 00:32:43,170
Ni una palabra sobre este hombre que te golpeó.
463
00:32:43,753 --> 00:32:45,922
quien asesinó al bebé que llevabas,
464
00:32:46,465 --> 00:32:48,717
a quien tanto amabas.
465
00:32:49,217 --> 00:32:52,304
no he perdido ni un segundo de sueño
sobre lo hecho,
466
00:32:52,387 --> 00:32:53,597
y tú tampoco.
467
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
Ya no necesitarás eso, ¿verdad?
468
00:33:07,402 --> 00:33:08,570
Señor.
469
00:33:09,321 --> 00:33:11,698
-JIMMY: ¿Sí?
- Señor, tiene visita.
470
00:33:12,574 --> 00:33:13,909
Gracias.
471
00:33:20,373 --> 00:33:21,458
¿Cómo está tu padre?
472
00:33:21,917 --> 00:33:23,752
Está a punto de salir.
473
00:33:24,127 --> 00:33:26,296
Mmm. Lo lamento.
474
00:33:26,588 --> 00:33:27,589
Honestamente,
475
00:33:28,882 --> 00:33:30,592
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
476
00:33:31,009 --> 00:33:32,928
Estás aquí por tu madre.
477
00:33:33,512 --> 00:33:35,138
- Es tu deber.
- Sí.
478
00:33:36,598 --> 00:33:38,433
Chalky, Sr. White,
479
00:33:39,267 --> 00:33:41,686
Escuché de su hombre en Filadelfia.
480
00:33:41,978 --> 00:33:43,021
¿Alguna señal de ellos?
481
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
Allí está la señora D'Alessio, la madre,
482
00:33:46,441 --> 00:33:49,110
las hermanas y otro hermano.
483
00:33:49,945 --> 00:33:50,946
¿Cuál?
484
00:33:51,112 --> 00:33:52,155
Adrián.
485
00:33:52,280 --> 00:33:53,406
Nunca he oído hablar de él.
486
00:33:53,490 --> 00:33:54,533
Es dentista.
487
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
- Podría ir allí.
- ¿Dónde?
488
00:34:00,497 --> 00:34:01,623
A Filadelfia.
489
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
¿De qué sirve eso?
Están escondidos en otro lugar.
490
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
Mataría a la madre.
491
00:34:10,507 --> 00:34:11,591
Las hermanas.
492
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
Y el dentista.
493
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Eso les haría levantar la cabeza.
494
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
¿Hiciste tus pruebas?
495
00:34:22,978 --> 00:34:24,020
Sí.
496
00:34:26,106 --> 00:34:28,191
Tengo alguna información.
497
00:34:28,858 --> 00:34:31,361
Hablaremos de eso más tarde, Richard.
498
00:34:39,494 --> 00:34:40,745
Necesitamos hablar con franqueza.
499
00:34:41,162 --> 00:34:42,289
Bueno.
500
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
¿Es usted el pariente más cercano?
501
00:34:44,708 --> 00:34:47,502
Estoy bastante seguro de que no estoy en el testamento,
si eso es lo que quieres decir.
502
00:34:47,836 --> 00:34:49,588
¿Quién más puede ganar?
¿De la muerte de tu padre?
503
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
¿De qué estás hablando?
504
00:34:52,465 --> 00:34:53,925
Las pruebas son bastante toscas,
505
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
pero hay suficiente arsénico en su cuerpo
para derribar un hipopótamo.
506
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
TOMMY: No quiero.
507
00:35:02,350 --> 00:35:03,852
Sí, lo haces. Tú lo dijiste.
508
00:35:05,270 --> 00:35:06,771
Nos vamos a navegar, ¿recuerdas?
509
00:35:07,063 --> 00:35:08,773
Tú, yo, tía María,
510
00:35:09,649 --> 00:35:11,526
sobre el océano hasta París.
511
00:35:11,818 --> 00:35:12,944
¿Viene papá?
512
00:35:14,321 --> 00:35:15,363
No.
513
00:35:15,530 --> 00:35:16,781
¿Cómo es eso?
514
00:35:18,450 --> 00:35:21,661
Papá ya estuvo allí
y no le gustó.
515
00:35:23,204 --> 00:35:24,414
Vamos, date prisa.
516
00:35:26,833 --> 00:35:28,627
La tía Mary está esperando.
517
00:35:29,919 --> 00:35:31,046
¿Puede venir Gillian?
518
00:35:35,050 --> 00:35:37,469
No. A ella tampoco le gusta París.
519
00:35:49,230 --> 00:35:51,650
Vamos. Vamos a conocer a la tía Mary.
520
00:36:19,552 --> 00:36:20,637
¿Qué hace todo el día?
521
00:36:21,096 --> 00:36:23,306
Se sienta ahí. Está molesto por la casa.
522
00:36:23,807 --> 00:36:26,226
Es un milagro que no haya sucedido antes.
523
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
El lugar era una trampa para incendios.
524
00:36:35,610 --> 00:36:37,237
Entonces, tu amiga.
525
00:36:39,280 --> 00:36:40,615
Cuéntame sobre esta fila.
526
00:36:41,282 --> 00:36:42,409
Se puso muy feo.
527
00:36:43,368 --> 00:36:45,370
Peleo con June todo el tiempo.
528
00:36:45,453 --> 00:36:48,415
salimos al cobertizo
para asegurarse de que los niños no escuchen.
529
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
La boca en ella... Te sorprenderías.
530
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Ella lo sabe, Eli.
531
00:36:53,461 --> 00:36:55,422
Ella sospecha, querrás decir.
532
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
¿Cómo podría saberlo?
533
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
¿No se lo dijiste?
534
00:37:08,268 --> 00:37:09,519
Yo tampoco lo negué.
535
00:37:09,728 --> 00:37:10,812
¿Qué carajo estabas pensando?
536
00:37:12,814 --> 00:37:13,940
Que quería lastimarla.
537
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
¿Para qué crees que sirven?
538
00:37:16,025 --> 00:37:17,068
Eso no es lo que soy.
539
00:37:17,152 --> 00:37:18,403
¿No lo es?
540
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
¿Quién me dijo que me deshiciera de su marido?
541
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Se lo merecía.
542
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
¿Merecido?
543
00:37:24,325 --> 00:37:25,368
¿Quién carajo eres tú?
544
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
Deja esa mierda a Dios
y cuidar los negocios.
545
00:37:28,538 --> 00:37:30,039
Ella comienza a hablar con la boca abierta...
546
00:37:30,123 --> 00:37:31,916
- Ella no lo hará.
- ¿Cómo lo sabes?
547
00:37:32,500 --> 00:37:34,002
¿Cómo sabes algo?
548
00:37:34,502 --> 00:37:36,379
tengo una bala en el estomago
de lo que no sabes.
549
00:37:36,463 --> 00:37:38,631
- Cálmate, Eli.
- ¡Necesitas despertar!
550
00:37:39,340 --> 00:37:40,842
Fletcher es elegido,
551
00:37:41,259 --> 00:37:43,428
Y él está así de cerca, hermano.
552
00:37:43,511 --> 00:37:44,471
¿Me lo estás diciendo?
553
00:37:44,554 --> 00:37:47,515
Vienen detrás de nosotros con picos.
554
00:37:48,308 --> 00:37:49,934
- Esta maldita mujer...
- Margarita.
555
00:37:50,018 --> 00:37:52,395
Esta mujer es un lastre
556
00:37:53,229 --> 00:37:56,232
que tú creaste, porque, ¿por qué?
557
00:37:56,566 --> 00:37:58,568
Ella te absolverá
¿De toda la mierda pecaminosa que tienes en las manos?
558
00:37:58,651 --> 00:38:00,028
- Ah, para.
- ¿Qué?
559
00:38:00,361 --> 00:38:01,404
Así es como piensas.
560
00:38:01,488 --> 00:38:02,947
No pedí tus ideas.
561
00:38:03,031 --> 00:38:04,532
¡Esta es mi vida en juego!
562
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
Tengo ocho hijos.
563
00:38:07,327 --> 00:38:09,370
Bailas por la ciudad como si fuera un circo.
564
00:38:09,996 --> 00:38:13,208
que te besen el culo,
el rey del espectáculo de monstruos.
565
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
A nadie le importas.
566
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Sólo les importa lo que les puedas dar.
567
00:38:17,712 --> 00:38:19,297
Y eso incluye tu chippie irlandés.
568
00:38:19,464 --> 00:38:21,966
a quien le acabas de entregar un cheque en blanco.
569
00:38:23,760 --> 00:38:25,887
Sabes, es una lástima
No viste a Hardeen la otra noche.
570
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
¿Qué?
571
00:38:28,389 --> 00:38:29,808
Es un acto entretenido.
572
00:38:29,891 --> 00:38:33,478
Pero si no fuera el hermano de Houdini,
A nadie le importaría un carajo.
573
00:38:42,403 --> 00:38:43,571
Ey.
574
00:38:44,739 --> 00:38:46,074
¿Cómo está él?
575
00:38:46,658 --> 00:38:49,077
Bueno, logró pasar otra noche.
576
00:38:50,829 --> 00:38:52,080
Estoy sorprendido.
577
00:38:55,750 --> 00:38:57,544
¿Quieres un poco de café?
578
00:39:03,132 --> 00:39:05,093
¿Cuánto dinero crees que tiene?
579
00:39:05,468 --> 00:39:06,886
¿Tu padre?
580
00:39:07,762 --> 00:39:09,055
No tengo ni idea.
581
00:39:10,682 --> 00:39:12,016
pero es suficiente
582
00:39:13,434 --> 00:39:15,562
vivir cómodamente, eso es seguro.
583
00:39:16,604 --> 00:39:18,231
Eso espero.
584
00:39:18,523 --> 00:39:21,192
Ciertamente no parece que le falte nada.
585
00:39:21,442 --> 00:39:23,027
No, ciertamente no es así.
586
00:39:33,580 --> 00:39:36,791
¿Has hablado de
¿Qué pasaría si muere?
587
00:39:39,377 --> 00:39:41,462
No sé a qué te refieres.
588
00:39:44,632 --> 00:39:46,759
Dijo que ustedes dos eran cercanos.
589
00:39:46,885 --> 00:39:50,138
Bueno, "cerca" es un término relativo.
590
00:39:53,266 --> 00:39:56,311
no estoy muy seguro
A qué te refieres, cariño.
591
00:39:57,687 --> 00:39:58,980
Mira, mamá,
592
00:39:59,314 --> 00:40:01,649
Está bien para mí, realmente lo está.
593
00:40:02,233 --> 00:40:04,068
Lo que quieras hacer.
594
00:40:04,777 --> 00:40:08,156
El otro día comí una galleta en su casa.
y me hizo vomitar.
595
00:40:08,323 --> 00:40:09,866
Y esta mañana,
596
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
Encontré esto.
597
00:40:13,202 --> 00:40:16,331
Escondido, escondido en su cubo de basura
598
00:40:18,416 --> 00:40:19,959
en la cocina.
599
00:40:24,464 --> 00:40:26,925
"¿Cincuenta dólares?" dice el tipo.
600
00:40:27,008 --> 00:40:31,679
"Peter Stuyvesant pagó sólo 24 dólares
para toda la isla de Manhattan."
601
00:40:32,013 --> 00:40:33,848
"Sí", responde la puta.
602
00:40:34,223 --> 00:40:37,060
"Pero Manhattan simplemente está ahí".
603
00:40:37,185 --> 00:40:38,311
(TODOS RISAS)
604
00:40:39,520 --> 00:40:41,105
Pedro Minuit.
605
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
- ¿Qué?
- Peter Minuit compró Manhattan.
606
00:40:44,359 --> 00:40:45,318
Bueno.
607
00:40:45,401 --> 00:40:47,195
Aclara tus putos hechos.
608
00:40:48,071 --> 00:40:49,948
- ¿En broma?
- NUCKY: ¿Crees que es gracioso?
609
00:40:50,531 --> 00:40:52,116
Esa es la actitud,
610
00:40:52,533 --> 00:40:54,869
la falta de atención al detalle,
Eso nos está matando.
611
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Lo siento, Nuck.
612
00:40:56,371 --> 00:40:57,705
Esta es la elección más difícil de nuestras vidas,
613
00:40:57,789 --> 00:40:59,165
y estás aquí parado contando chistes.
614
00:40:59,374 --> 00:41:01,501
Lo siento, Nuck. Estábamos hablando...
615
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
¿Crees que Fletcher está allí?
en el Club Demócrata
616
00:41:03,211 --> 00:41:04,921
¿Haciendo una maldita rutina de vodevil?
617
00:41:05,380 --> 00:41:07,715
Bueno, no lo es. Él está ahí afuera dándose la mano.
618
00:41:07,799 --> 00:41:10,885
tratando de robar las elecciones
fuera de nuestras malditas narices.
619
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
Vamos, Nuck. ¿Los demócratas?
620
00:41:13,388 --> 00:41:14,430
La gente sabe en quién puede confiar.
621
00:41:14,514 --> 00:41:16,849
La gente quiere reformas, especialmente las mujeres.
622
00:41:17,475 --> 00:41:21,604
Has visto los periódicos, "Corrupción,
violencia, tiroteos en el paseo marítimo".
623
00:41:23,856 --> 00:41:25,441
Estoy haciendo un cambio.
624
00:41:26,025 --> 00:41:28,319
Tenemos un plan para afrontar el futuro de frente.
625
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
Y Ed Bader aquí será una gran parte de eso.
626
00:41:30,571 --> 00:41:31,990
Pero no puede hacerlo solo.
627
00:41:32,156 --> 00:41:35,493
Necesitará un brazo fuerte
si va a lanzarse hacia las vallas.
628
00:41:35,576 --> 00:41:38,079
Un brazo fuerte y un historial limpio.
629
00:41:38,538 --> 00:41:42,333
Por eso, con gran pesar
y mucha gratitud por años de servicio,
630
00:41:42,417 --> 00:41:44,127
He aceptado este día la renuncia.
631
00:41:44,210 --> 00:41:47,588
de mi hermano Elías Thompson
para el cargo de Sheriff.
632
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
- ¿Eii está fuera?
- ¿Qué diablos está pasando, Nuck?
633
00:41:50,299 --> 00:41:51,342
Te lo acabo de decir.
634
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
Bueno, sí, pero...
635
00:41:52,844 --> 00:41:56,472
Diputado Halloran, la estrella es suya para que la use.
si nos honras así.
636
00:41:58,307 --> 00:42:00,518
Bueno, seguro que lo haré.
637
00:42:02,395 --> 00:42:03,896
Gracias, Nucky.
638
00:42:04,480 --> 00:42:05,523
No te decepcionaré.
639
00:42:05,606 --> 00:42:07,483
Entonces Dios nos bendiga a todos.
640
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
Y buena suerte el día de las elecciones.
641
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
- Buena suerte, Halloran.
- HOMBRE: ¿Qué tal eso?
642
00:42:18,119 --> 00:42:20,288
El señor Harrow está hablando por teléfono.
643
00:42:23,249 --> 00:42:24,459
Sheriff ahora.
644
00:42:25,293 --> 00:42:27,128
HOMBRE: ¡Hola, muchachos! Amigos, ¿quieren correr?
645
00:42:27,211 --> 00:42:28,379
Te haré correr hasta el muelle.
646
00:42:28,463 --> 00:42:30,923
- Sí, vamos.
- Vamos, date prisa. Vamos, vámonos.
647
00:42:31,215 --> 00:42:32,550
(CHARLOTEO INDISTINTO)
648
00:42:45,897 --> 00:42:47,273
(BARRIENDO)
649
00:42:55,865 --> 00:42:56,949
¿Cómo?
650
00:42:57,742 --> 00:42:58,910
¿Quién eres?
651
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Donald prometido.
652
00:43:00,161 --> 00:43:01,996
Administro la propiedad.
653
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
¿Dónde están los Dittrich?
654
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
¿El fotógrafo?
655
00:43:06,918 --> 00:43:09,796
Se escapó ayer, en plena noche.
656
00:43:13,132 --> 00:43:14,342
¿Qué pasa con su esposa?
657
00:43:14,467 --> 00:43:15,468
¿Esposa?
658
00:43:16,135 --> 00:43:20,056
Si ella era así,
Supongo que ella fue con él.
659
00:43:22,433 --> 00:43:27,063
El contrato de arrendamiento dice "escoba limpia".
pero no se les podía molestar.
660
00:43:27,939 --> 00:43:29,440
¿Adónde fueron?
661
00:43:29,524 --> 00:43:30,775
No estoy seguro.
662
00:43:31,359 --> 00:43:36,614
La esposa siempre hablaba de París.
663
00:43:44,580 --> 00:43:46,374
Mira, mami. Fantasmas.
664
00:44:05,643 --> 00:44:08,896
Pensé que deberías saberlo.
Estoy solicitando una transferencia.
665
00:44:10,857 --> 00:44:12,275
¿Qué provoca esto?
666
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
Tengo familia cerca de Detroit.
667
00:44:16,279 --> 00:44:19,448
Y hay mucho licor
llegando a través del lago desde Canadá.
668
00:44:20,241 --> 00:44:21,868
Escuché que estaban buscando agentes.
669
00:44:23,077 --> 00:44:24,495
Sólo los mejores hombres.
670
00:44:25,079 --> 00:44:26,497
No sé sobre eso.
671
00:44:26,956 --> 00:44:27,957
Mmm.
672
00:44:31,544 --> 00:44:32,795
¿Puedo hablar libremente, señor?
673
00:44:32,920 --> 00:44:34,255
Por favor hazlo.
674
00:44:36,382 --> 00:44:37,967
Sé que no confías en mí.
675
00:44:38,759 --> 00:44:41,429
No estoy seguro de por qué
pero estoy bastante seguro de que ese es el caso.
676
00:44:42,180 --> 00:44:43,681
¿Qué te hace pensar eso?
677
00:44:44,307 --> 00:44:51,105
Las preguntas incesantes, las miradas sucias,
las insinuaciones sobre mis creencias religiosas.
678
00:44:53,482 --> 00:44:55,860
hemos terminado
El Winslow disparó 50 veces, señor.
679
00:44:55,943 --> 00:44:57,486
Porque algo no encaja bien.
680
00:44:57,570 --> 00:44:59,864
Pero no tiene sentido.
¿Por qué querría verlo muerto?
681
00:45:00,114 --> 00:45:02,950
La tentación no conoce rangos, agente Sebso.
682
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
¿Qué se supone que significa eso?
683
00:45:11,167 --> 00:45:13,461
Me doy cuenta de que llevas puntas de alas nuevas.
684
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
Estaban en descuento.
Los compré en Driscoll's.
685
00:45:19,759 --> 00:45:22,470
Esto es lo que quiero decir.
No me gusta lo que está insinuando aquí, señor.
686
00:45:22,553 --> 00:45:25,806
Lo que te guste no es de mi incumbencia.
687
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
Necesito hombres en los que pueda confiar.
688
00:45:27,934 --> 00:45:31,229
¡Puedes confiar en mí, maldita sea!
¿Qué tengo que hacer para convencerte?
689
00:45:35,483 --> 00:45:37,276
(TODO HIMNO TARAREANDO)
690
00:45:43,699 --> 00:45:46,577
Yo te bautizo en el nombre del Padre...
691
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
HOMBRE: Padre.
MUJER: Sí.
692
00:45:49,497 --> 00:45:50,498
...el hijo
693
00:45:52,500 --> 00:45:53,960
y el Espíritu Santo.
694
00:45:54,043 --> 00:45:55,378
MUJER: Amén.
HOMBRE: Amén.
695
00:45:55,461 --> 00:45:56,420
MUJER: Aleluya.
696
00:45:56,504 --> 00:45:59,507
DIÁCONO: En la maravillosa expectativa
de resurrección
697
00:46:00,174 --> 00:46:03,219
y las justas bendiciones de la vida eterna...
698
00:46:03,719 --> 00:46:04,804
Diácono Cuffy.
699
00:46:07,098 --> 00:46:10,643
Agente Van Alden
de la Oficina de Impuestos Internos.
700
00:46:11,352 --> 00:46:14,272
¿Has venido aquí?
¿Ser aceptado en los brazos de Cristo?
701
00:46:14,855 --> 00:46:16,357
Nunca lo he dejado, diácono.
702
00:46:19,068 --> 00:46:21,362
Aunque a veces me he alejado de su amor.
703
00:46:21,529 --> 00:46:23,072
No puede darle la espalda, señor.
704
00:46:23,656 --> 00:46:26,284
Cualquiera que sea el punto cardinal,
él está ahí a tu lado.
705
00:46:26,909 --> 00:46:28,869
Sé que es así.
706
00:46:32,039 --> 00:46:35,376
Pero este hombre no.
707
00:46:38,045 --> 00:46:42,717
Hay un velo sobre sus ojos, diácono,
y una oscuridad en su alma.
708
00:46:45,219 --> 00:46:46,721
Presentarse.
709
00:46:47,888 --> 00:46:48,973
No, gracias.
710
00:46:49,640 --> 00:46:50,975
Joven señor, acérquese.
711
00:46:51,267 --> 00:46:52,268
No, gracias.
712
00:46:52,393 --> 00:46:54,395
Adelante, señor Sebso.
713
00:46:55,896 --> 00:46:57,023
Realmente preferiría no hacerlo.
714
00:46:57,898 --> 00:47:00,443
Insultas a esta buena gente.
y sus creencias.
715
00:47:00,735 --> 00:47:01,902
No son mis creencias.
716
00:47:02,028 --> 00:47:03,988
¿De qué tiene miedo, señor Sebso?
717
00:47:04,071 --> 00:47:05,031
No tengo miedo. Yo...
718
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Entonces deja que estas aguas te laven.
719
00:47:06,949 --> 00:47:09,118
MUJER 1: Sí.
HOMBRE 1: No quiere oír todo eso.
720
00:47:09,201 --> 00:47:10,494
MUJER 2: Queda limpio, hermano.
721
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
HOMBRE 1: Continúe ahora.
722
00:47:12,413 --> 00:47:13,831
HOMBRE 2: Ser lavado en la sangre del cordero.
723
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
MUJER 3: Señor Jesús.
724
00:47:16,751 --> 00:47:18,085
Está bien, está bien.
725
00:47:18,252 --> 00:47:19,337
MUJER 1: Amén.
HOMBRE 1: Amén.
726
00:47:19,503 --> 00:47:20,921
MUJER 2: Amén.
727
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
HOMBRE 2: Aleluya.
728
00:47:39,940 --> 00:47:41,734
Acabo de comprar esos.
729
00:47:51,452 --> 00:47:54,080
Cualquier creyente puede bautizar, ¿no es así?
730
00:47:54,538 --> 00:47:56,290
Ése es un tema de cierta controversia.
731
00:47:56,665 --> 00:47:58,626
¿Lo permitirás aquí?
732
00:48:00,336 --> 00:48:01,545
Lo haré.
733
00:48:14,475 --> 00:48:17,686
¿Aceptas a Jesús como tu salvador?
734
00:48:19,146 --> 00:48:20,898
¿Se supone que debo sostener mi...?
735
00:48:23,317 --> 00:48:24,819
Descargue su alma, señor Sebso.
736
00:48:26,070 --> 00:48:29,156
¿Confesarás tus pecados?
y aceptar a Jesús como tu salvador?
737
00:48:29,490 --> 00:48:30,825
Mira, ¿qué esperas de mí...?
738
00:48:37,665 --> 00:48:41,001
Confiesa tus pecados
¡Y acepta a Jesús como tu salvador!
739
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
-(JADEO)
- MUJER: Acéptalo, acéptalo.
740
00:48:53,013 --> 00:48:55,850
Le pido una vez más, Agente Sebso,
741
00:48:56,642 --> 00:49:00,187
¿Confesarás tus pecados?
y aceptar a Jesús como tu salvador?
742
00:49:00,604 --> 00:49:01,730
No, no lo hago...
743
00:49:11,157 --> 00:49:12,450
Esto no es una batalla, señor.
744
00:49:12,533 --> 00:49:13,701
Estás equivocado, diácono.
745
00:49:13,784 --> 00:49:15,703
Es una batalla contra el mismo diablo.
746
00:49:16,537 --> 00:49:19,540
lo he visto en el extranjero
¡A la luz del día y de la noche!
747
00:49:19,623 --> 00:49:22,209
¡Y por Dios que lo expulsaré!
748
00:49:52,740 --> 00:49:57,411
has cumplido
¡El juicio de los impíos!
749
00:50:23,062 --> 00:50:24,772
(GENTE MURMURANDO)
750
00:50:52,174 --> 00:50:56,804
Anoche, cuando vine, ella me despidió.
751
00:50:58,347 --> 00:50:59,974
¿Dijo por qué?
752
00:51:01,475 --> 00:51:04,270
Sólo que ella no me necesitaba.
753
00:51:07,856 --> 00:51:10,150
Ella dijo que lo sabías.
754
00:51:11,694 --> 00:51:13,028
¿Y hoy?
755
00:51:17,283 --> 00:51:20,327
Llegué a la hora habitual.
756
00:51:21,996 --> 00:51:23,497
Ella estaba allí.
757
00:51:24,123 --> 00:51:26,000
Tenían maletas.
758
00:51:28,210 --> 00:51:31,922
Ella me pidió que le devolviera algunas cosas.
759
00:51:32,590 --> 00:51:34,883
al vecino de enfrente.
760
00:51:37,511 --> 00:51:39,221
Cuando volví...
761
00:51:41,056 --> 00:51:42,850
Habían desaparecido.
762
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
Vamos a llevarte a la cama.
763
00:52:12,880 --> 00:52:14,173
No estoy cansado.
764
00:52:14,381 --> 00:52:16,008
Estás dormido de pie.
765
00:52:23,932 --> 00:52:26,101
JIMMY: Buu.
TOMMY: Nos asustaste.
766
00:52:26,894 --> 00:52:28,520
No fue mi intención.
767
00:52:33,734 --> 00:52:35,235
¿Cómo está tu padre?
768
00:52:35,736 --> 00:52:37,029
Resulta que va a vivir.
769
00:52:40,616 --> 00:52:41,867
Déjame conseguirte eso.
770
00:52:41,950 --> 00:52:43,577
- Está bien.
- Lo tengo.
771
00:52:48,624 --> 00:52:49,917
Sé lo que has estado haciendo.
772
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
TOMMY: No, no lo haces.
773
00:52:53,253 --> 00:52:54,505
Sí, lo hago.
774
00:52:54,588 --> 00:52:57,091
Has estado en casa de Abe Klein, ¿no?
775
00:52:57,341 --> 00:52:59,218
TOMMY: ¿Cómo sabes eso?
776
00:52:59,635 --> 00:53:03,263
Porque tienes fosfato de chocolate.
justo aquí.
777
00:53:04,598 --> 00:53:07,351
Está bien, vamos, amigo. Hora de irse a la cama.
778
00:53:07,601 --> 00:53:09,061
Sin argumentos.
779
00:53:15,317 --> 00:53:16,944
¿Te divertiste quedándote despierto hasta tarde?
780
00:53:17,736 --> 00:53:19,321
Es divertido, ¿verdad?
781
00:53:20,781 --> 00:53:23,117
Unos años, tú y tu viejo papá,
782
00:53:24,368 --> 00:53:26,745
vamos a mantener todas las horas.
783
00:53:26,829 --> 00:53:29,456
Ya verás. Seremos sólo nosotros, muchachos.
784
00:53:33,961 --> 00:53:35,045
Está bien.
785
00:53:35,129 --> 00:53:36,797
Vamos, acuéstate.
786
00:53:38,298 --> 00:53:39,591
(BESOS)
787
00:53:45,806 --> 00:53:47,307
Mami te va a arropar.
788
00:53:49,852 --> 00:53:51,145
(SOLORANDO)
789
00:53:55,107 --> 00:53:56,775
(TOCANDO EL CLARINETE)
790
00:55:06,678 --> 00:55:08,889
(AZULES ROMÁNTICOS SALVAJES JUGANDO)